chú rể

Définition

Nom masculin :
- Le marié : "chú rể" désigne l'homme qui se marie, le jour de son mariage ou par rapport à son épouse.
- Oncle (mari de la tante paternelle) : Dans le système de parenté vietnamien, "chú rể" peut aussi désigner le mari de la sœur cadette du père (cô).

Exemples d'utilisation

Au sens de "le marié" :
- Chú rể trông thật đẹp trai trong bộ vest. (Le marié a l'air très beau dans son costume.)
- Cô dâu và chú rể đang cắt bánh. (La mariée et le marié sont en train de couper le gâteau.)
Au sens de "oncle (mari de la tante paternelle)" :
- Chú rể của tôi là một bác sĩ. (Mon oncle (le mari de ma tante paternelle) est médecin.)
- Tôi sẽ đến thăm chú rể vào cuối tuần. (Je vais rendre visite à mon oncle (mari de ma tante paternelle) ce week-end.)

Utilisations avancées

"Làm chú rể" : se comporter comme le marié, être le marié.
- Anh ấy sẽ làm chú rể trong đám cưới của bạn thân. (Il sera le marié lors du mariage de son meilleur ami.)
"Vai chú rể" : le rôle du marié.
- Anh ấy đóng vai chú rể trong vở kịch. (Il joue le rôle du marié dans la pièce de théâtre.)

Variantes et mots apparentés

Cô dâu (n.f.) : la mariée.
- Cô dâu mặc một chiếc váy trắng tuyệt đẹp. (La mariée porte une magnifique robe blanche.)
Đám cưới (n.m.) : le mariage, la noce.
- Đám cưới của họ sẽ được tổ chức vào tháng tới. (Leur mariage aura lieu le mois prochain.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Hạnh phúc như cô dâu chú rể : Heureux comme une mariée et un marié (très heureux).
- Sau khi kết hôn, họ hạnh phúc như cô dâu chú rể. (Après leur mariage, ils sont heureux comme des mariés.)
Mặt tươi như hoa chú rể : Un visage radieux comme celui d'un marié (avoir l'air très heureux et épanoui).
- Hôm nay anh ấy mặt tươi như hoa chú rể. (Aujourd'hui, il a un visage radieux comme celui d'un marié.)